‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والمواقع‬ ‫والحوادث والأديان المذكورة في هذا المسلسل‬
‫هي من وحي الخيال"‬
‫"الحلقة 8"‬
‫ابقي جالسةً.‬
‫أنا آسفة يا عزيزتي.‬
‫يجب أن تتحلّي بقوة الإرادة.‬
‫أنت خادمة الرّب الآن.‬
‫لا يمكنك أن تبكي على ألمك حتى.‬
‫عزيزتي.‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سيدتي،‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي...‬
‫لا...‬
‫يا إلهي...‬
‫لا...‬
‫بقيت 3 أيام.‬
‫لم أفهم أي كلمة ممّا تقوله.‬
‫في الـ13 من الشهر،‬
‫من المرجّح أن جريمةً مماثلةً‬ ‫ستقع في ذلك اليوم.‬
‫والضحية التالية‬ ‫قد تكون مقرّبة من "هان يو غيونغ".‬
‫كيف تعرف ذلك بحق الجحيم‬ ‫أيها المحقق "كانغ"؟‬
‫اللعنة!‬
‫ليس لديك ما تخسره على أي حال،‬
‫لذا أرجوك أن تتحقق‬ ‫من المقرّبين من "هان يو غيونغ".‬
‫كم شخصاً تعرف؟‬
‫إلى من تشير حين تقول "المقرّبين منها"؟‬
‫الأقارب البعيدون،‬ ‫مالك المطعم المفضّل لديك،‬
‫زملاء الصف السابقون، أعضاء النادي،‬
‫جارتك التي تعجبك...‬
‫ستضمّ اللائحة مئات الأشخاص.‬
‫كيف سنتحقق من كل واحد منهم خلال 3 أيام؟‬
‫بالإضافة، لم أنت واثق‬ ‫من أنه سيكون هناك ضحيةً أخرى؟‬
‫حسناً...‬
‫هذا يُفقدني صوابي.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت والدة الآنسة "هان يو غيونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫سيدتي، عليك ألّا تغادري المنزل‬ ‫في الـ13 من الشهر، اتفقنا؟‬
‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟‬
‫لم عليّ البقاء في المنزل طوال اليوم‬ ‫في الـ13 من الشهر؟‬
‫هذا ينطبق على جميع أفراد عائلتك.‬
‫لذا أطلب منك أن تتصلي بأقاربك‬
‫وبمعارف ابنتك.‬
‫عليك أن تقولي لهم إنه عليهم‬ ‫البقاء في المنزل في الـ13 من الشهر،‬
‫هل فهمت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- اتبعني!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل علينا أن نفعل هذا هنا؟‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم تقحم نفسك في قضية جريمة قتل "هابيونغ"؟‬
‫تلقيت اتصالاً من مركز شرطة "هابيونغ".‬
‫ما خطبك؟‬
‫سمعت أنك قلت أشياءً غريبة لعائلة الضحية.‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫أخبرني ما هي هذه الأسباب إذاً.‬
‫- حسناً...‬ ‫- علينا أن نحل هذه المسألة بأنفسنا.‬
‫إن انتشر الخبر عنها،‬
‫فقد تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫أخبرني الآن!‬
‫حسناً، قد...‬
‫تلقيت رسالةً من السماء في حلمي.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫"بيل سيونغ"، دعني آخذك إلى الطبيب.‬
‫أنت محق، أنا مجنون تماماً.‬
‫أيها الحقير.‬
‫لم لا تأخذ نصيحتي بجدية لمرة؟‬
‫اللعنة!‬
‫"الـ13 من يناير"‬
‫هل ستغادر الآن؟‬
‫السمك لا يعضّ الطعم على أي حال،‬
‫والهواء البارد يؤثر فيّ اليوم،‬ ‫عليّ أن أتوقف لهذه الليلة.‬
‫بالإضافة لذلك، لديّ عمل غداً.‬
‫هل تنوي البقاء هنا طوال الليل؟‬
‫عليّ أن أصطاد شيئاً ما على الأقل‬ ‫بما أنني هنا، صحيح؟‬
‫أتمنى لك التوفيق إذاً، اعتن بنفسك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫ماذا تفعل تلك السيارة؟‬
‫يا إلهي! إنها تسدّ الطريق.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا بد أن الإطار مثقوب.‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫كنت محتاراً ولم أعرف ما العمل،‬
‫لكن قد وصل المنقذ.‬
‫لم أغيّر إطاراً بنفسي من قبل.‬
‫فهمت، دعني أساعدك إذاً.‬
‫دعني ألقي نظرةً.‬
‫لم يُوضع هذا بشكل صحيح.‬
‫لا يمكنك أن تضع الرافعة في أي مكان كان.‬
‫ثمة ثلمة في الأسفل.‬
‫عليك أن تضع الرافعة هناك،‬ ‫وإلا ستخدش سيارتك.‬
‫تبدو خبيراً في هذا.‬
‫ها هو مفتاح الربط.‬
‫كل ما عليك فعله هو فك الصواميل الآن.‬
‫قد فعلت ما فيه الكفاية، سأتابع من هنا.‬
‫حقاً؟ تفضّل إذاً.‬
‫أعطني المصباح.‬
‫هل أنت ذاهب الصيد السمك؟‬
‫لا أجد هذا مسلياً حقاً.‬
‫ليس هناك ما تفعله في هذه الأرجاء‬ ‫غير الصيد.‬
‫لست مهتماً بصيد السمك،‬
‫لكنني مهتم بصيد الناس.‬
‫عذراً؟‬
‫ألم تفهمني؟‬
‫أحب أن أقتل.‬
‫تتمتع بحسّ دعابة غريب.‬
‫لست أمزح.‬
‫أنت هنا لقتل من إذاً؟‬
‫أنت.‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا؟‬
‫الخالق.‬
‫لم ترتكب أي خطأ.‬
‫من فشل في حل الأحجية هو المُلام.‬
‫مهلاً، لا تقتلني رجاءً.‬
‫لا تقتلني! أرجوك...‬
‫هناك خيط رفيع بين الألم والمتعة.‬
‫"المتصل مجهول"‬
‫ما رأيك بصيد السمك؟‬
‫هذا السافل المجنون...‬
‫لننتقل إلى خبر جريمة القتل‬ ‫التي وقعت ليلة أمس.‬
‫على طريق قرب موقع لصيد السمك‬ ‫في "ماسيونغ"، "غيونغي دو"،‬
‫عُثر على رجل في العقد الـ5 من العمر ميتاً.‬
‫بحسب "جيونغ"،‬ ‫الشاهد الذي كان عائداً من رحلة الصيد،‬
‫كان الضحية مُلقى وسط الطريق وينزف من رأسه،‬
‫وثمة قضيب حديدي يُستعمل في تصليح السيارات‬ ‫كان مغروساً في صدره.‬
‫بما أن الضحية قُتل بالقرب‬ ‫من موقع صيد السمك‬
‫بطريقة وحشية،‬
‫تظن الشرطة أنها قد تكون جريمة عداوة.‬
‫أيها السافل المجنون!‬
‫كم شخصاً بعد يجب أن يموت حتى تقتل فتاتك؟‬
‫أتساءل من سيموت الأسبوع المقبل.‬
‫أيها السافل المجنون!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫"معلومات شخصية عن (كيم مين سيونغ)"‬
‫"معلومات شخصية عن (هان يو غيونغ)"‬
‫تباً! ليس لديهما أي شيء مشترك.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أنا واثق من أن هناك شيء.‬
‫لا بد من وجود صلة بينهما، يجب أن أجدها.‬
‫"نام هيون".‬
‫لديّ أحجية لك، انظر إلى هذا.‬
‫تحقق من هذين الشخصين.‬
‫العمر والجنس والعنوان...‬ ‫لا شيء مشترك بينهما.‬
‫والأمر عينه ينطبق على المدرسة والعمل‬ ‫خاصتهما.‬
‫ليسا حبيبين ولا عدوين.‬
‫لم يسبق أن التقيا في الشارع حتى.‬
‫لكن، ثمة صلة بينهما.‬
‫- أنا واثق من ذلك.‬ ‫- ما هي؟‬
‫إن عرفت ما هي، فسأعطيك مليون وون.‬
‫مهلاً، بل مليونين.‬
‫أعرف كم ادّخرت، لذا كفّ عن الخداع.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫اللعنة!‬
‫عليك أن تدفع ديونك أولاً.‬
‫أنا آسفة يا "سيونغ كيونغ".‬
‫كان عليّ الانتظار حتى تجدي مستأجراً آخر.‬
‫لا تقلقي، سأنتقل أنا إلى الشقة.‬
‫متى؟ الآن.‬
‫- ماذا عن منزلك الحالي؟‬ ‫- عرضته للبيع.‬
‫لماذا؟ بسبب ديوني.‬
‫لم تُحضري لي أي تلاميذ جادين،‬
‫لذا ما زال لديّ أقل من 10.‬
‫يحل يوم الدفع المحدّد كل شهر،‬
‫لكنني لا أملك المال،‬ ‫لذا ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫عليّ أن أبيع المنزل.‬
‫يا إلهي! هذا مثير للشفقة.‬
‫على أي حال، إلى أين تذهبين؟‬
‫حسناً، طرأ شيء ما،‬ ‫لذا عليّ الذهاب إلى خارج المدينة.‬
‫سأترك معظم الأثاث‬
‫وسأبيع بعض الأغراض المتفرّقة الأخرى.‬
‫أخبريني إن كنت بحاجة إلى أي منها.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أيمكنك أن تأخذ الدراجة الهوائية أيضاً؟‬
‫"نشتري أغراضاً مستعملة"‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫"معلومات شخصية‬ ‫عن (هان يو غيونغ) و(كيم مين سيونغ)"‬
‫"معلومات شخصية عن (هوانغ داي دو)"‬
‫"معلومات شخصية عن (كيم ناك تشيون)"‬
‫إنها دليلك.‬
‫استخدم عقلك.‬
‫عندها ستكتشف من الضحية التالية.‬
‫"هان يو غيونغ، كيم مين سيونغ"‬
‫لكنني أعدك أنني لن أقتل حبيبتك.‬
‫أنت ستقتلها.‬
‫وسيكون ذلك‬
‫- الدليل الأخير.‬ ‫- اللعنة!‬
‫الشرطي الميّت "كيم ناك تشيون"،‬ ‫كان الوحيد الذي حل لغزي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"كيم ناك تشيون"...‬
‫ثمة نمط...‬
‫لديه مجموعة قوانين خاصة به...‬
‫مهلاً، إلى أين ذهبت؟‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫سأنتقل إلى منزل العرّافة الأم.‬
‫لا داعي لأن تبقي هناك، فالمكان بعيد جداً.‬
‫العرّافة الأم...‬
‫توفيت في اليوم التالي بعد طقوسي.‬
‫يجب أن أحافظ على المكان الآن.‬
‫إنه ليس مجرد مبنى عادي.‬
‫فقد بُني في مكان‬ ‫حيث تصل إليّ طاقة السماء مباشرةً.‬
‫في مدينة فوضوية كهذه،‬
‫من الصعب أن تصل الطاقة إليّ.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أعرف السبب،‬
‫لكن لا داعي لأن تغيّري‬ ‫طريقة نظرك إليّ وكلامك معي.‬
‫سأغادر بعد غد.‬
‫هل بعت الدراجة الهوائية؟‬
‫اللعنة!‬
‫أيها المحقق "كانغ"، دعني أذكّرك مجدداً.‬
‫لا يمكننا أن نكنّ أي مشاعر لبعضنا.‬
‫دعيني أذكّرك مجدداً بأن مشاعر الشخص‬
‫لا يمكن تحديدها والسيطرة عليها‬ ‫مثل السكر في القهوة.‬
‫إذاً، يجب ألّا نتقابل مجدداً أبداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تهدّدينني الآن؟‬
‫هناك سبب وحيد يدعو للقائنا.‬
‫"هوانغ داي دو".‬
‫حسناً، لا بأس، سنعود إلى هذا‬ ‫من جديد بعد أن نتخلّص منه.‬
‫وحتى ذلك الحين، سأفعل ما تقولينه‬
‫وأعاملك كأنك شخص عادي صادفته،‬ ‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫أين هو "هوانغ داي دو"؟‬
‫بدأ لعبة قتل جديدة.‬
‫يستفزّني بحياة الناس.‬
‫يجب أن نقبض عليه بسرعة.‬
‫هذا يفوق قدرتي.‬
‫يقتل شخصاً كل أسبوع.‬
‫مات شخصان بالفعل،‬
‫وقال إنه لن يتوقف‬ ‫حتى أخمّن هوية الضحية التالية بشكل صحيح.‬
‫أخبرتني بأن الأمور‬ ‫قد تخرج عن السيطرة إن أخبرت أحداً،‬
‫لذا لا يمكنني مشاركة هذه المعلومات‬ ‫مع المحققين الآخرين.‬
‫يجب أن نحل هذه المسألة بأنفسنا.‬
‫وبمناسبة ذلك،‬
‫استعمل "سيون يانغ وو" قدرة والدتك‬ ‫ليستحضر روح "هوانغ داي دو".‬
‫ألا يمكنك أن تفعلي الأمر عينه‬ ‫وتستحضري المحقق "كيم ناك تشيون"؟‬
‫لا أحد يعرف عن "هوانغ داي دو" أكثر منه.‬
‫قد يتمكّن المحقق "كيم ناك تشيون"‬ ‫من حل الأحجية.‬
‫استحضار روح لن يمنحك الأجوبة.‬
‫لا يمكنك أن تطرح على الروح أسئلة‬ ‫كأنك تستجوبها.‬
‫يمكننا أن نجعله يتلبّس أحدهم.‬
‫من سيتلبّس؟‬
‫وحده المضيف الصحيح قد يحتمل التلبّس.‬
‫اجعليه يتلبّسني.‬
‫كما تلبّس "هوانغ داي دو" "سيون يانغ وو"،‬
‫اجعليه يتلبّس جسدي.‬
‫لا، هذا خطير جداً.‬
‫قد تموت خلال ذلك.‬
‫هل أنت قلقة بشأني الآن؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أنا...‬
‫لا أظن أنه بوسعي فعل هذا.‬
‫لست واثقة حتى إن كان بوسعي‬ ‫أن أستحضر روحاً من عالم الموتى.‬
‫سينقضي أسبوع فيما نحن مترّددان‬ ‫وسيموت شخص آخر.‬
‫هذا أفضل خيار لدينا الآن.‬
‫لاستحضار روح من عالم الموتى،‬
‫أحتاج إلى بقايا الميّت،‬
‫أو غرض كان الميّت يحبه في هذا العالم.‬
‫"الراحل (كيم ناك تشيون)"‬
‫"الشرطة"‬
‫سيدي، دعني أقترضها لبعض الوقت.‬
‫"شرطة (سول)"‬
‫ماذا عن رماده؟‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫لم يمنحنا موافقته.‬
‫وفكّري كيف سيكون شعور عائلته تجاه هذا.‬
‫لم أشعر بأن الأمر صائب.‬
‫قلت إن الأشياء التي كان الميّت يحبها‬ ‫ستنجح أيضاً.‬
‫علينا أن نتحلّى بالعزم‬ ‫إن أردنا القبض على "هوانغ داي دو".‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫تمزيقه إرباً لن يكفي ليشعرني بالراحة.‬
‫حسناً، ماذا الآن؟ ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سأذهب إلى "هونغسان" الآن.‬
‫لديّ الكثير من العمل هناك.‬
‫يمكنك القدوم إلى هناك في الليل.‬
‫لم لا نفعل هذا هنا؟‬
‫استحضار روح من عالم الموتى‬
‫يتطلّب كثيراً من الطاقة،‬ ‫حتى من الوسيطة الروحية.‬
‫يجب أن نفعل هذا‬ ‫في مكان مليء بالطاقة الروحانية.‬
‫لا أحب بقائك هناك يا "سيو جيونغ".‬
‫اسمي كعرّافة هو "ميوجين".‬
‫- لا تنادني باسمي الدنيوي الآن.‬ ‫- حسناً يا آنسة "هونغ ميوجين".‬
‫"ميوجين" فقط.‬
‫يا إلهي!‬
‫تناولي الطعام قبل أن تذهبي.‬
‫يجب أن أتناول الطعام النيء الآن.‬
‫لنذهب إذاً، سأوصلك إلى المحطة.‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫كما أنك وعدتني بألّا تتصرّف هكذا!‬
‫لم أطلب منك أن تحبيني!‬
‫لا يمكننا تناول الطعام،‬ ‫ولا يمكنني توديعك حتى.‬
‫أتعرفين؟ لم لا تغطّين وجهك بالستارة‬
‫أو بشيء ما كأنك ملكة من مملكة "جوسون"؟‬
‫اللعنة!‬
‫هذا لأنه...‬
‫قد أغيّر رأيي.‬
‫سبق ووصلت إلى نقطة اللاعودة.‬
‫"مركز شرطة (سانغدونغ)"‬
‫لا، هذا خطير جداً.‬
‫قد تموت خلال ذلك.‬
‫ألم تفعل هذا حقاً؟‬
‫هل ستموت قريباً؟‬
‫لم تنظر إليّ بحب هكذا؟‬
‫اسمع!‬
‫قلت إنك تريد هذه، صحيح؟ إنها لك الآن.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫هل ستعطيني إياها؟‬
‫ضع هذه النظارة‬
‫وفكّر فيّ من وقت إلى آخر.‬
‫لم تشعرني تصرّفاتك اللطيفة العشوائية‬ ‫ونظرات الحب‬
‫بالتوتّر بدل السعادة؟‬
‫هل أوقعت نفسك في ورطة؟‬
‫على أي حال، لا يمكنك التراجع عمّا حصل.‬
‫استعادة شيء أهديته‬ ‫هي أسوأ شيء على الإطلاق.‬
‫- أيها المبتدئ.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- هل تعرف...‬ ‫- نعم؟‬
‫إلى أين ذهب الرئيس "يو"؟‬
‫لست واثقاً.‬
‫كان يبدو كئيباً جداً مؤخراً.‬
‫هل تشاجر مع ابنته؟‬
‫يا إلهي!‬
‫خذ، اشرب هذا.‬
‫لا أريد.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫ما الأمر؟ هل حصل شيء ما؟‬
‫لا شيء.‬
‫هيا، أنت تتذمّر كطفل.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟ تكلّم.‬
‫اسمع.‬
‫هنا، انظر إلى بطني.‬
‫أظن أنني مصاب بالاستسقاء البطني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشعر بذلك.‬
‫أشعر بأن جسمي متشنّج وأشعر بالإرهاق‬
‫حين أستيقظ في الصباح هذه الأيام.‬
‫انظر إلى عيني، أليست صفراء؟‬
‫يجب أن تذهب إلى المشفى أولاً.‬
‫أخشى الذهاب، ماذا إن قال لي الطبيب‬ ‫إنه لم يتبق لي كثير من الوقت؟‬
‫يجب أن أحضر زفاف ابنتي "سيونغ هوي"‬ ‫قبل أن أموت.‬
‫بحقك، أنت تجلب النحس على نفسك.‬
‫إن متّ، فستبقى وحدها، ليس لديها أم.‬
‫فكرة تركها وحدها تصيبني بالجنون.‬
‫انهض، سنذهب إلى المشفى.‬
‫اسمع.‬
‫اجلس قليلاً يا "بيل سيونغ".‬
‫أريد أن أطلب منك خدمةً.‬
‫فكّرت مطوّلاً في الأمر،‬ ‫لكنك الوحيد الذي يمكنني اللجوء إليه.‬
‫إن أصابني مكروه،‬
‫فاعتن بابنتي "سيونغ هوي".‬
‫تتصرّف بعناد وهي مصرّة‬ ‫على الانضمام إلى سلك الشرطة.‬
‫يفقدني هذا صوابي.‬
‫تعرف مدى صعوبة عمل الشرطة...‬
‫اجعلها تفكّر بمنطق‬ ‫وأقنعها بارتياد كلية عادية.‬
‫و...‬
‫عندما تتزوّج...‬
‫أريدك أن تسلّمها إلى العريس.‬
‫يا إلهي!‬
‫"طب داخلي"‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أنا جاهز، فقط...‬
‫أخبرني بالحقيقة فحسب.‬
‫كم بقي لي من الوقت؟‬
‫هل هو مصاب بالاستسقاء البطني حقاً؟‬
‫لديك...‬
‫قد أُصبت...‬
‫بالبدانة في منطقة البطن.‬
‫عذراً؟‬
‫عليك أن تتمرّن قليلاً.‬
‫يا إلهي! ماذا...‬
‫- أنا بدين؟‬ ‫- نعم.‬
‫بحقك، اتركني!‬
‫يا حمامة رقم 1، سأدعوك إلى شراب.‬
‫- شكراً جزيلاً، هيا بنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سبق ووصلت إلى نقطة اللاعودة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫يا إلهي، انظروا إلى ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنها الاعتناء بأغراضها حتى.‬
‫كيف ستنقذ العالم؟‬
‫أنا خائف جداً الآن، لذا لنبدأ فوراً.‬
‫لم تأكل اللحم اليوم والبارحة، صحيح؟‬
‫لم آكل الخضار حتى،‬ ‫لم تكن لديّ شهية للأكل لأنني كنت متوتّراً.‬
‫لم تشرب، صحيح؟‬
‫رغبت في شرب الكحول بجنون، لكنني لم أفعل.‬
‫لم تمارس الجنس‬
‫أو أي نشاط جنسي آخر،‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هل كنت تريدينني أن أفعل؟‬
‫اسمعني جيداً.‬
‫حين أستحضر الروح،‬
‫ستبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫ثم سأجعل الروح المُستحضرة تتلبّس جسدك.‬
‫بعد أن تتلبّس الروح جسدك،‬ ‫ستصبح روح المحقق "كيم ناك تشيون"‬
‫هي المسيطرة على جسدك.‬
‫ماذا عني إذاً؟‬
‫ستشعر على الأرجح بأنك تغطّ في نوم عميق.‬
‫بالطبع، كما حين تراودك الأحلام،‬
‫قد تشعر بالأمور بشكل مبهم.‬
‫قد ترى الأشياء حتى.‬
‫لكن تذكّر هذا،‬ ‫لا تجبر نفسك على الاستيقاظ منه.‬
‫فكّر فحسب في أنك تغطّ في نوم عميق.‬
‫حتى لو كانت روحك نائمة،‬
‫ستتشارك أفكارك ومعرفتك وأخلاقك‬
‫مع المحقق "كيم ناك تشيون".‬
‫لكنني لست مثقّفاً كثيراً،‬ ‫ليس لديّ الكثير لأتشاركه معه.‬
‫كفّ عن المزاح.‬
‫لا يمكنني منع نفسي لأنني متوتّر جداً.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫لنقل إنني جاهز.‬
‫سأبدأ الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشعر بالسوء لإعطائه الأوامر‬
‫في حين أنني أخرجه من السماء بدون إذنه،‬
‫لكن أخبريه رجاءً ألّا يعامل جسدي كما يشاء.‬
‫سأبدأ.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫تحسّباً فقط...أنا واثق من أن هذا‬ ‫لن يحصل أبداً،‬
‫لكن في حال...‬
‫ساءت الأمور وعجزت عن الاستيقاظ،‬
‫دعيني أترك وصيتي.‬
‫أولاً، أحرقي جسدي و...‬
‫انثري رمادي في بحر الشرق، اتفقنا؟‬
‫وأرجوك أن تزوري المكان‬ ‫حيث ستنثرين رمادي من وقت إلى آخر‬
‫وتبقي لبعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫وكذلك...‬
‫وجهي وعيناي وأنفي وفمي وصوتي...‬
‫احفظيهم وتذكّريهم، بما في ذلك مزاجي الحاد.‬
‫احفظيهم كما حفظت النشيد الوطني،‬ ‫احفظيهم جميعاً.‬
‫بهذه الطريقة، سنتعرّف على بعضنا بعضاً‬ ‫من النظرة الأولى في الحياة الآخرة.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫أنا مستعد الآن، لنبدأ.‬
‫أعطني يدك.‬
‫هل هو هنا الآن؟‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أمسك هذه.‬
‫سيدخل جسدك الآن.‬
‫من أنت؟‬
‫السيد "كيم ناك تشيون"؟‬
‫سيد "كيم".‬
‫"هوانغ داي دو"...‬
‫أنت تذكره، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫قد عاد إلى الحياة.‬
‫ماذا؟‬
‫كل ما أخبرتك به للتو صحيح.‬
‫إن لم نتمكّن من إيقاف "هوانغ داي دو"،‬
‫فسيدمّر العالم.‬
‫أنت الوحيد‬
‫القادر على الإمساك به.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ذكرياتك الأخيرة عن نفسك‬
‫هي على الأرجح‬ ‫من الفترة التي كنت فيها مدمن كحول.‬
‫عليك أن تعود إلى كونك الشخص‬ ‫الذي كنت عليه في العام 1995‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫ما كان عليك استحضاري.‬
‫ذلك الألم...‬
‫لا أريد أن أعانيه مجدداً أبداً.‬
‫سبق وقرأت أفكار "هوانغ داي دو".‬
‫الوحيد الذي كان خائفاً منه...‬
‫هو أنت أيها المحقق "كيم".‬
‫شعرت بهذا.‬
‫- ساعدنا أرجوك.‬ ‫- قلت لك إنني لا أستطيع!‬
‫مات الكثير من الناس منذ أن عاد إلى الحياة.‬
‫وسيموت شخص آخر بعد 4 أيام.‬
‫ستستمر لعبة القتل القاسية هذه‬ ‫إلى ما لا نهاية.‬
‫لا أحد يعرف من سيكونون ضحاياه بعد.‬
‫قد يكونون الأشخاص الذين كنت تحبهم‬
‫أو تعتمد عليهم.‬
‫أفراد عائلتك ليسوا استثناءً.‬
‫أي أحد...‬
‫قد يكون هدفه.‬
‫عائلتي...‬
‫"كانغ بيل سيونغ"...‬
‫لا أعرف شيئاً عنه.‬
‫أيها المحقق "كيم"،‬
‫روحك مرتبطة بروحه حالياً.‬
‫ستجد الأمر مربكاً، لكن إن ركّزت،‬
‫فستتمكّن من أن تشعر بكل شيء،‬
‫وتدرك كل ما يعرفه المحقق "كانغ".‬
‫ما علاقتك به؟‬
‫نحن...‬
‫مجرد معارف.‬
‫نحن...‬
‫لسنا أكثر من معارف.‬
‫مهلاً.‬
‫"جريمة قتل (هان يو غيونغ)"‬
‫السافل...‬
‫ألا تريد أن تعرف من ستكون ضحيتي القادمة؟‬
‫إحداهما سيدة جميلة ولطيفة تعمل في متجر‬
‫لتعيل عائلتها لأن زوجها لا يكسب من المال‬ ‫سوى النزر اليسير.‬
‫والأخرى‬
‫طفلة صغيرة تقصد روضة "سايتبيول" للأطفال.‬
‫إنها ابنتها.‬
‫أتدري أمراً؟‬
‫هناك خيط رفيع بين الألم والمتعة.‬
‫سأقتل الطفلة أولاً، لتتمكن أمها‬ ‫من رؤيتها وهي تموت،‬
‫ومن ثم سأقتلها أيضاً.‬
‫الألم الذي ستكابده جراء مشاهدتها لابنتها‬ ‫وهي تموت أمام عينيها،‬
‫سيكون ألماً مبرحاً بشكل لا يوصف.‬
‫لكن ألمها سيكون عابراً فحسب،‬
‫لأنها ستموت قريباً بعد ذلك بكل الأحوال.‬
‫أيها السافل المريض!‬
‫أيها الحقير!‬
‫ذلك الـ...‬
‫اللعنة!‬
‫هل تعاني أي أعراض أخرى‬
‫غير الهلوسات السمعية والبصرية؟‬
‫أرى أحلاماً كل ليلة.‬
‫وفي هذه الأحلام، أقتل أحدهم دائماً.‬
‫أحياناً، لا يمكنني أن أميّز‬ ‫بين الأحلام والحقيقة.‬
‫لندخلك المشفى.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫عليك أن تبتعد عن عائلتك في الوقت الراهن،‬
‫في حال حصول شيء.‬
‫يا عزيزي.‬
‫"إلى المحقق (كيم ناك تشيون)"‬
‫إن كنت تقرأ هذه الرسالة،‬
‫فهذا يعني على الأرجح أنك تلبّست جسدي.‬
‫الآن، ربما أشعر وأرى‬
‫الأشياء عينها مثلك داخل روحك.‬
‫أنا آسف حقاً لأنني اضطررت إلى استحضارك‬
‫من راحتك بهذه الطريقة‬ ‫لأنني لم أتمكّن من حل الأمر بمفردي.‬
‫لكنني أرجوك.‬
‫اقبض على "هوانغ داي دو" رجاءً.‬
‫الأشخاص الذين ستقابلهم فيما تتلبّس جسدي،‬
‫هم الذين أحبهم وأهتم لأمرهم حقاً.‬
‫احمهم رجاءً من "هوانغ داي دو".‬
‫وأيضاً، إن كنت تشعر بروحي،‬
‫فمؤكد أنه بإمكانك الشعور بمن أحب.‬
‫أرجوك أن تحمي تلك المرأة.‬
‫إذا ما وقعت في موقف...‬
‫يتطلّب منك الاختيار بين حياتها وحياتي،‬
‫لا تتردّد وأنقذ حياتها.‬
‫سأعتمد عليك.‬
‫ربما يكون في ذلك مشقّة عليك،‬
‫لكن أرجوك أن تضع وعاء أرز طازج‬ ‫على المزار في غرفتي،‬
‫وأحرق البخور كل يوم.‬
‫يا إلهي! هذا الشاب لا يتمتّع باللياقة.‬
‫جسده عديم النفع. اللعنة.‬
‫"خط الشرطة، الدخول ممنوع"‬
‫"معلومات شخصية عن (هان يو غيونغ)"‬
‫"معلومات شخصية عن (كيم مين سيونغ)"‬
‫"خط الشرطة، ممنوع الدخول، التحقيق جار"‬
‫نعم، سأخرج الآن، حسناً.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫تحية! صباح الخير يا سيدي.‬
‫اجلس على مكتبك.‬
‫هل حصل شيء ما؟ لم تجاهلت رسالتي؟‬
‫لنعمل بجهد.‬
‫أحتاج إلى التكلّم معك.‬
‫تعال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل حصل لك شيء حقاً؟‬
‫قل شيئاً أيها الحقير، أنت توتّرني جداً.‬
‫ما خطبك؟ لم يحصل شيء.‬
‫ثمة شيء مريب.‬
‫هاتان العينان...‬
‫تبدو كشخص مختلف تماماً.‬
‫- يا "بيل سيونغ"...‬ ‫- تمّت مشاهدة "يونغ سيك".‬
‫ماذا؟ "بيل سيونغ"، مهلاً!‬
‫- هذه هي السيارة، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سيارته تدخل.‬
‫لا تتحرّكوا، اقبضوا عليه‬ ‫بعد أن يترجّل من السيارة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫مرحباً يا "كيم يونغ سيك".‬
‫اللعنة!‬
‫- ليس "كيم يونغ سيك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اللعنة. اقبضوا عليه على كل حال!‬
‫اللعنة!‬
‫أمسكوا به!‬
‫- أيها المحقق "تشوي".‬ ‫- اتركوني!‬
‫- ثمة شخص آخر في السيارة.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫ارفع يديك يا "كيم يونغ سيك"،‬ ‫توقف وارفع يديك!‬
‫أنت!‬
‫أيها المحقق "كانغ"، ماذا تفعل؟ إنه مسلّح!‬
‫"كيم يونغ سيك"، لا تتحرّك، توقف!‬
‫اهدؤوا، لا بأس.‬
‫ضع السكين أرضاً وإلا ستتأذى.‬
‫أنت الذي ستتأذى.‬
‫مهلاً!‬
‫كان "يونغ سيك" بطل الملاكمة للهواة.‬
‫أيها المحقق "كانغ"! ابتعد!‬
‫يا إلهي! هذا الغبيّ!‬
‫مهلاً،‬
‫ما الذي رأيته للتو؟‬
‫أنت!‬
‫أنت يقظ بما يكفي لتتكلّم على الأقل.‬
‫"هان يو غيونغ، هابيونغ غو، سول"‬
‫"المهنة: تعمل في مجال خدمة الزبائن،‬ ‫فئة الدم: (بي)"‬
‫"كيم مين سيونغ، ماسيونغ سي، غيونغي دو"‬
‫"المهنة: يعمل في البناء، فئة الدم: (و)"‬
‫"هابيونغ غو".‬
‫"ماسيونغ سي".‬
‫"هوانغ داي دو"،‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫- "كيم ناك تشيون" يتكلّم.‬ ‫- هل وجدت شيئاً؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫قال إنه سيقتل شخصاً آخر غداً.‬
‫ماذا إن كان يقتل أشخاصاً عشوائيين‬
‫ويجعل الأمر يبدو وكأنه ثمة رابط بينهم؟‬
‫لا، إنه مهووس بالسيطرة.‬
‫يسنّ قوانينه الخاصة‬ ‫ويقتل الناس بناءً عليها.‬
‫لكن المشكلة...‬
‫هو أنني لا أستطيع إيجاد‬ ‫الرابط المشترك بين الضحايا.‬
‫بحسب المحقق "كانغ"، قال "هوانغ داي دو"‬
‫إنك كنت ستحل الأحجية بسهولة.‬
‫مكان إقامتهم، المدارس والمهن...‬
‫لا شيء مشترك بينهم.‬
‫والأمر عينه ينطبق على الجنس‬ ‫والعمر والأسماء، كيف سأجد الحل؟‬
‫يا لغبائي!‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫"هان يو غيونغ".‬
‫"كيم مين سيونغ".‬
‫ماذا عن هذين الاسمين؟‬
‫هذان اسما الضحيتين‬ ‫اللتين قتلهما قبل 20 عاماً.‬
‫اسم الضحية الأولى كان "هان يو غيونغ".‬
‫واسم الضحية الثانية‬ ‫كان "كيم مين سيونغ"، اللعنة!‬
‫كيف لم أدرك الأمر في وقت أبكر؟‬
‫إذاً،‬
‫اسم الضحية الثالثة سيكون...‬
‫"هان يو غيونغ".‬
‫"كيم مين سيونغ".‬
‫"دو جي سوك"؟‬
‫"دو جي سوك".‬
‫اسم الضحية الثالثة...‬
‫هو "دو جي سوك".‬
‫- "دو جي سوك"؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫"معلومات شخصية عن (دو جي سوك)"‬
‫آسف على الاتصال في هذا الوقت المتأخر،‬ ‫هل هذا منزل السيدة "دو جي سوك"؟‬
‫فهمت، هي في العمل؟‬
‫هناك 16 شخصاً باسم "دو جي سوك"‬ ‫في البلدة بأكملها.‬
‫نشكر الرّب أنه اسم نادر.‬
‫"هان يو غيونغ" و"كيم مين سيونغ"...‬
‫ليست الأسماء فقط، بل هما في السنّ عينها‬
‫مثل "هان يو غيونغ" و"كيم مين سيونغ"‬ ‫اللذين قتلهما قبل 20 عاماً.‬
‫الضحية من 20 سنة، "دو جي سوك"‬ ‫كانت في الأربعينات.‬
‫هناك امرأتان فقط بهذا الاسم‬ ‫وهما في الأربعينات من عمرهما.‬
‫انتقلت إحداهما إلى "كندا" مؤخراً،‬
‫والأخرى تعيش في "دايجو".‬
‫حسناً، سأذهب إلى "دايجو" على الفور.‬
‫هل تقيم السيدة "دو جي سوك" في هذا المبنى؟‬
‫قد تحقّقت وهي في المنزل الآن.‬
‫هل أخبرتها ما الأمر؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن أخبرناها ونقلناها إلى مكان آمن،‬
‫فسنتمكّن من تفادي جريمة القتل،‬ ‫لكننا لن نقبض على "هوانغ داي دو".‬
‫نحتاج إليها لنقبض عليه.‬
‫هل تقول إنه علينا استعمالها كطعم؟‬
‫هذا خطير جداً.‬
‫لا يمكنني أن أطلب دعم الشرطة.‬
‫سيكون هذا خطيراً،‬ ‫لكن هذا هو خيارنا الوحيد.‬
‫تعمل "دو جي سوك" في مطعم يحضّر يخنة السمك‬
‫على الطريق السريع بين "دايجو" و"أوكتشيون".‬
‫يقفل المطعم الساعة الـ10 مساءً.‬
‫بعد مناوبتها،‬ ‫تعود إلى المنزل دائماً بسيارتها.‬
‫على الأرجح أنه...‬
‫سيحاول قتلها عندئذ.‬
‫علينا أن ننصب له كميناً‬ ‫ونقضي عليه نهائياً.‬
‫لا، يجب ألّا نقتله.‬
‫سيتلبّس جسداً آخر مع كل الأرواح‬
‫التي جمعها.‬
‫هذا سيجعله يفقد الوعي لبضع دقائق.‬
‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟‬
‫علينا أن نفصل الأرواح الأخرى‬ ‫عن "هوانغ داي دو".‬
‫علينا أن نساعدها لتعبر إلى الجهة الأخرى.‬
‫أما "هوانغ داي دو"...‬
‫فعلينا أن نشتّت روحه.‬
‫هل ستتمكّنين من فعل هذا؟‬
‫لم يعد "هوانغ داي دو" شخصاً عادياً.‬
‫لست واثقة إن كنت سأتمكّن من التعامل معه‬ ‫أم لا.‬
‫هل تظن أنه سيأتي حقاً؟‬
‫هذا السافل دقيق جداً.‬
‫مؤكّد أنه تفقّد هذا المكان مرات عديدة.‬
‫وقد يكون في مكان ما هنا الآن.‬
‫بالعودة إلى "هوانغ داي دو"...‬ ‫لن يسمح لنا بأن نقبض عليه بسهولة.‬
‫- علينا أن نستعد.‬ ‫- هل عاد "كيم ناك تشيون" إلى الحياة؟‬
‫ماذا لو اكتشف أننا عرفنا ضحيته التالية؟‬
‫بالنسبة لقدراته،‬ ‫ماذا يمكنه أن يفعل بالتحديد؟‬
‫أيها المحقق "كيم"!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أظن أنك تبالغ في ردة فعلك بسبب الخوف،‬
‫مثل جرو صغير خائف!‬
‫- "كيم ناك تشيون"...‬ ‫- عد إلى رشدك أيها السافل.‬
‫انتظرني حتى أمزّقك إرباً!‬
‫- سيموت المزيد من الناس.‬ ‫- علينا أن نقبض عليه قبل أن يحدث ذلك.‬
‫ذلك الوغد يجد متعةً في خوف الآخرين.‬
‫لا تدعه ينال منك.‬